الترجمة وأنواع النصوص

يسعى مخبر "الترجمة وأنواع النصوص" لتعزيز البحث العلمي والابتكار في حقل الترجمة، وذلك من خلال الدمج المنهجي بين النظرية والتطبيق.
الأهداف العامة
• صقل الخبرات المتعددة التخصصات في مجالي الترجمة وتصنيف النصوص.
• الارتقاء بجودة الممارسات الترجمية ودقتها المنهجية
• تشجيع البحث التطبيقي والأصيل الذي يعنى بالعلاقات بين النص والسياق واستراتيجيات الترجمة.
• إرساء سبل التآزر بين النظريات، والتقنيات، والممارسات للتصدي للتحديات المعاصرة
• النهوض بالتدريب، ونشر المعرفة العلمية، وتعزيز الشراكات على الصعيدين الوطني والدولي.
الهياكل والفرق البحثية
1. الترجمة المتخصصة
o المجال: الطب، القانون، العلوم والتقنيات، الاقتصاد.
o المحاور: جودة الترجمة المتخصصة، بروتوكولات التقييم، المنهجيات متعددة التخصصات والمدونات المتخصصة.
2. الترجمة الأدبية
o المجال: الشعر، المسرح، التراث الأدبي.
o المحاور: الرهانات الجمالية والأسلوبية، الوساطة بين الثقافات، نشر الأعمال الأدبية وإصدارها بعدة لغات.
3. الترجمة وتحليل الخطاب
o المجال: الخطاب السياسي والإعلامي والمؤسساتي..
o المحاور: مناهج تحليل الخطاب وتطبيقاته في مجال الترجمة، الدينامية الثقافية المتشابكة، الاستراتيجيات البراغماتية والحجاجية.
4. الترجمة والمصطلحات
o المجال: إدارة المصطلحات، وتوحيد اللغة.
o المحاور: صياغة قواعد البيانات المصطلحية متعددة اللغات ومواءمتها، المعايير القياسية.
الأنشطة الرئيسة
• الاضطلاع بمشاريع بحثية متعددة التخصصات وإنجاز منشورات علمية.
• إنتاج المدونات اللغوية الأحادية والمتعددة اللغات واستثمارها.
• تطوير الأدوات المعلوماتية وتقييمها.
• تنظيم دورات تدريبية متخصصة، وورشات عمل.
• عقد مؤتمرات وملتقيات علمية وأيام دراسية، وتوطيد الشراكات المؤسساتية.
• تثمين المخرجات البحثية التي تتمثل في إصدار ترجمات منشورة، والتعاون مع دور النشر.
المنهجية والمقاربات
• المزج بين المقاربات النوعية والكمية
• الربط بين النظرية والتطبيق: وتقديم حلول ملموسة للاحتياجات المهنية.
• الانفتاح المعرفي متعدد التخصصات: اللسانيات، والعلوم الاجتماعية، والمعلوماتية، والمجالات المتخصصة (كالصحة، والقانون والميادين التقنية والتكنلوجية)
التأثير المتوقع
• تعزيز القدرات الوطنية في الترجمة المتخصصة والمصطلحات.
• إثراء حركة تداول المعارف والتراث الثقافي من خلال الترجمة الأدبية والعلمية.
• إتاحة معايير وموارد مصطلحية قياسية للمترجمين والمؤسسات.
• تأهيل الباحثين والممارسين.
يسعى المخبر إلى إقامة شراكة أكاديمية ومؤسساتية وكذا شراكات مع دور النشر، والمؤسسات التي تعنى بالمصطلحات.