معهد الترجمة
الوصف
ان مخـبـر " تعليـمـيـة التـرجـمـة وتـعـدد الألسـن " / جـامـعـة وهـران يسـعـى إلـى تحـقـيق مجمـوعـة مـن الأهـداف التـربـويـة والعلـميـة والثـقـافيـة …. نـذكـر منهـا .
1- علـى مـسـتـوى البـحـث العلـمـي :
* الاهتـمـام بـمـوضـوع " تعـليـميـة التـرجمـة " قصـد تـطويـره والاسـتـفـادة مـن نتـائـجـه العلمية .
* تـطـويـر طـرق التـدريـس البيداغـوجيـة فـي قسـم الـترجمـة .
* دراسـة ونقـد أهـم المنـاهـج والتـقـنـيـات الـمـوظـفـة فـي العملية التـرجمـية.
* دراسـة وتحـليـل مـدى تفـاعـل اللغـة العـربيـة مع اللـغـات الأجنبيـة الأخـرى : مـرونتـهـا / مـواكـبـتهـا الـعـصـر.
* دراسـة وتـحـليـل العـلاقات القائـمـة بيـن الترجمـة والتخـصصـات الأخـرى مـثـل الأدب الـمـقـارن والنـقـد الأدبـي .
* تـرجمـة مـجـمـوعـة مـن الأعـمـال الـضـروريـة لـلـمكـتـبـة الـجامعـيـة .
* تـقييـم أهـم مـا ترجم إلـى حـد الآن فـي الـجـزائـر مـن أعـمـال أدبيـة وثـقـافيـة بـالاعتـمـاد علـى منـاهـج نقـديـة مـعـاصـرة .
* وضـع خـطـة شـاملـة لـمـا يـمـكـن أن يـتـرجـم مـسـتـقبـلا فـي الـجـزائـر .
* تـوحـيـد المـصـطـلـح في مختلف مجالات المعرفة.
* العمل على تطوير نتائج البحث و تثمينها و نشرها
* المساهمة في إعداد برامج جديدة للبحث العلمي في مجالات الترجمة المختلفة
* العمل على نشر المعلومات العلمية و التقنية ذات الصلة بميدان نشاط المخبر و معالجتها و تسهيل الإطلاع عليها
* العمل على وضع شبكات البحث الملائمة و التفكير في الموضوعات الصالحة للدراسة و التي تخدم التنمية الإقتصادية
* المساهمة في التكوين بواسطة البحث و من أجله
2- علـى مسـتـوى مـا بعـد التـدرج :
- تـكـويـن أسـاتـذة وبـاحثـيـن متخـصصـين فـي التـرجمـة، قـادريـن عـلـى القيـام بمهـامهم .
- تشـجيع حـركـة البـحـث الـعـلـمـي في مـيـدان التـرجمة مـن أجـل تـطويـرها فـي الـمـؤسسـات الـجامعـيـة والاقتصـاديـة.
- تعـريـف طلبـة الـدراسـات العـليـا ( مـاجسـتيـر ودكتـوراه) بحـقـائـق جـديـدة ومـتـنـوعـة وتـوسيـع نشـاطاتهـم وتعمـيـق تخـصصـهم العلـمـي .
3-علـى مسـتـوى التـدرج :
الـحـصـول علـى مـردود تـربـوي جيـد فـي القسـم .
تقـديـم تجـارب جـديدة لطـلبـة التـدرج مـع الـوقـوف علـى احـدث متـطلبـات الـتكنـولـوجـيـا فـي ميـدان الترجمـة .
المـسـاهمة فـي رفـع مـسـتـوى تعـليـم اللـغات الأجنـبيـة .
الـتـحـكم فـي أهـم المـناهـج والتـقـنـيـات الـموظفـة فـي ميـدان الـرجمـة .
المـسـاهـمـة فـي تـطـويـر طـرق التـدريـس فـي قسـم التـرجمـة .
المـسـاهـمـة فـي تـطـويـر تعـليميـة اللـغات وتعليميـة الترجمـة .
تـوفيـر الأمـالـي والمـطـبـوعـات للـطـلبـة قصـد تـسـهيـل عـمـلـيـة الـتـلـقـي .
تنـظـيـم أيـام دراسـيـة ومـلتـقيـات علـميـة
1- علـى مـسـتـوى البـحـث العلـمـي :
* الاهتـمـام بـمـوضـوع " تعـليـميـة التـرجمـة " قصـد تـطويـره والاسـتـفـادة مـن نتـائـجـه العلمية .
* تـطـويـر طـرق التـدريـس البيداغـوجيـة فـي قسـم الـترجمـة .
* دراسـة ونقـد أهـم المنـاهـج والتـقـنـيـات الـمـوظـفـة فـي العملية التـرجمـية.
* دراسـة وتحـليـل مـدى تفـاعـل اللغـة العـربيـة مع اللـغـات الأجنبيـة الأخـرى : مـرونتـهـا / مـواكـبـتهـا الـعـصـر.
* دراسـة وتـحـليـل العـلاقات القائـمـة بيـن الترجمـة والتخـصصـات الأخـرى مـثـل الأدب الـمـقـارن والنـقـد الأدبـي .
* تـرجمـة مـجـمـوعـة مـن الأعـمـال الـضـروريـة لـلـمكـتـبـة الـجامعـيـة .
* تـقييـم أهـم مـا ترجم إلـى حـد الآن فـي الـجـزائـر مـن أعـمـال أدبيـة وثـقـافيـة بـالاعتـمـاد علـى منـاهـج نقـديـة مـعـاصـرة .
* وضـع خـطـة شـاملـة لـمـا يـمـكـن أن يـتـرجـم مـسـتـقبـلا فـي الـجـزائـر .
* تـوحـيـد المـصـطـلـح في مختلف مجالات المعرفة.
* العمل على تطوير نتائج البحث و تثمينها و نشرها
* المساهمة في إعداد برامج جديدة للبحث العلمي في مجالات الترجمة المختلفة
* العمل على نشر المعلومات العلمية و التقنية ذات الصلة بميدان نشاط المخبر و معالجتها و تسهيل الإطلاع عليها
* العمل على وضع شبكات البحث الملائمة و التفكير في الموضوعات الصالحة للدراسة و التي تخدم التنمية الإقتصادية
* المساهمة في التكوين بواسطة البحث و من أجله
2- علـى مسـتـوى مـا بعـد التـدرج :
- تـكـويـن أسـاتـذة وبـاحثـيـن متخـصصـين فـي التـرجمـة، قـادريـن عـلـى القيـام بمهـامهم .
- تشـجيع حـركـة البـحـث الـعـلـمـي في مـيـدان التـرجمة مـن أجـل تـطويـرها فـي الـمـؤسسـات الـجامعـيـة والاقتصـاديـة.
- تعـريـف طلبـة الـدراسـات العـليـا ( مـاجسـتيـر ودكتـوراه) بحـقـائـق جـديـدة ومـتـنـوعـة وتـوسيـع نشـاطاتهـم وتعمـيـق تخـصصـهم العلـمـي .
3-علـى مسـتـوى التـدرج :
الـحـصـول علـى مـردود تـربـوي جيـد فـي القسـم .
تقـديـم تجـارب جـديدة لطـلبـة التـدرج مـع الـوقـوف علـى احـدث متـطلبـات الـتكنـولـوجـيـا فـي ميـدان الترجمـة .
المـسـاهمة فـي رفـع مـسـتـوى تعـليـم اللـغات الأجنـبيـة .
الـتـحـكم فـي أهـم المـناهـج والتـقـنـيـات الـموظفـة فـي ميـدان الـرجمـة .
المـسـاهـمـة فـي تـطـويـر طـرق التـدريـس فـي قسـم التـرجمـة .
المـسـاهـمـة فـي تـطـويـر تعـليميـة اللـغات وتعليميـة الترجمـة .
تـوفيـر الأمـالـي والمـطـبـوعـات للـطـلبـة قصـد تـسـهيـل عـمـلـيـة الـتـلـقـي .
تنـظـيـم أيـام دراسـيـة ومـلتـقيـات علـميـة
أعضاء المخبر
خليل نصر الدين
مدير المخبر
صغور أحلام
رئيس فرقة
مبروك قادة
رئيس فرقة
بنبرينيس ياسمينة
رئيس فرقة
غادي بشرى
عضوا
عالم ليلى
عضوا
سعد الله زهرة
عضوا
بوحسون عز الدين
عضوا
شوارفية جهاد
عضوا
مكيد علي
عضوا
سريسر مليكة
عضوا
صالح أمال
عضوا
بوحفص اسمهان
عضوا
صوفي بلقاسم
عضوا
قنيش سميرة
عضوا
عبد العالي جميلة
عضوا
ناصر الجيلالي
عضوا
بن هدي زين العابدين
عضوا
ساسي أمال
عضوا
بلعالم محمد
عضوا
بشا مليكة
عضوا
سماك سميرة
عضوا
شيخ حليمة
عضوا
مغراوي فاطمة
عضوا
شوشاني عبيدي محمد
عضوا
بوري زين الدين
عضوا
مختاري زكي رضوان
عضوا
بوزريبة مختارية
عضوا
قصابي فتيحة
عضوا
سعيد بلعربي جلول
عضوا
بوزناد هاجر
عضوا
غادي دليلة
عضوا
كالي ماما
عضوا
خليفي دليلة
عضوا
بلعيشة سارة
عضوا
بن بالي طيب
عضوا
لزعر زين العابدين
عضوا
مقنونيف سميرة
عضوا
شادلي نصر الدين
عضوا
بوقادوم خيرة
عضوا
فراح كوثر
عضوا
بلحرازم أمينة
عضوا
فيلالي غانم
عضوا
بن زايد خيرة
عضوا
قاسم كريمة
عضوا
باجو إبراهيم
عضوا
بادني عصام
عضوا
حمادي عبد الكريم
عضوا
ودان ياسين
عضوا
صغيري رحيمة
عضوا
مشتاوي وفاء
عضوا
قروج نعيمة
عضوا
بوشلغوم رحمة
تقنية في الإعلام الآلي