مخبر اللهجات ومعالجة الكلام – Dialectes et traitement de parole

Le Laboratoire des dialectes et du traitement de la parole a été officiellement reconnu par décret ministériel en 2014. Il constitue l’un des laboratoires de la Faculté des Lettres de l’Université d’Oran 1, sous la direction du professeur Mekki Derrar. Le laboratoire a fonctionné pendant deux années dans plusieurs directions afin d’atteindre les objectifs fixés : organisation de colloques internationaux et nationaux, séminaires et journées d’étude, ainsi que la publication d’ouvrages pour ses membres, parmi lesquels *Étude linguistique des structures lexicales* de la professeure Souad Besnaci. En 2016, la professeure Souad Besnaci a pris la direction du laboratoire et poursuivi la mise en œuvre du plan de travail, notamment par la création d’une revue scientifique à comité de lecture. Le premier numéro a été publié en 2016 et la revue (AL KALIM) s’est ensuite régulièrement maintenue avec une périodicité semestrielle, avant d’être intégrée à la plateforme des revues scientifiques algériennes (ASJP) et classée en catégorie C. Parallèlement, les activités du laboratoire se sont poursuivies avec l’organisation de conférences internationales et nationales, de séminaires et d’ateliers de formation destinés aux étudiants, en particulier sur la méthodologie de la recherche, la rédaction d’articles scientifiques et leur publication. Plusieurs ouvrages collectifs ont également été édités avec numéros ISBN internationaux, ainsi que d’autres projets.

Le laboratoire repose sur quatre équipes de recherche :

1. Équipe Dialecte et patrimoine populaire** (sous la direction de la professeure Souad Besnaci)
Le plan de travail de cette équipe se concentre sur le lien entre dialecte et patrimoine populaire. Le dialecte, utilisé dans toutes les époques et dans tous les espaces, occupe une place plus large que l’arabe classique dans la communication sociale. Il a conservé de nombreux vestiges, traditions, caractéristiques civilisationnelles et évolutions. L’étude de ce lien implique la collecte et l’analyse de tout ce qui constitue ce patrimoine, en mobilisant des méthodologies et techniques adaptées. Cela inclut la poésie populaire et le *melhoun*, la redécouverte de recueils négligés, la collecte de poèmes anonymes largement diffusés. L’équipe s’intéresse également aux proverbes et maximes populaires, en recensant leurs variantes dialectales, leurs significations, leurs origines et leurs valeurs éthiques, sociales et religieuses, ainsi qu’aux énigmes populaires. Elle a produit un ouvrage intitulé *Les proverbes populaires dans le dialecte de Ghelizane. (en cours de publication), ainsi qu’un autre sur les descriptions, également en cours de publication. L’équipe développe en outre des projets en collaboration avec les autres groupes. Les études portent aussi sur les expressions liées aux nombreuses fêtes algériennes, les *boukalates*, les contes populaires et les blagues, qui véhiculent des significations fortes, parfois à visée éducative et morale.

2. Équipe Dialecte dans les domaines éducatifs et médiatiques (sous la direction du Dr. Fatima Megraoui)
Cette équipe s’intéresse à l’usage du dialecte dans l’enseignement et l’apprentissage, considérés comme piliers du développement des sociétés et des civilisations. L’analyse porte sur les cinq éléments de l’acte éducatif : enseignant, apprenant, contenu, méthode et temps, ainsi que sur le rôle de la langue comme vecteur de transmission. L’équipe examine la place du dialecte dans ces processus et ses effets. Elle étudie également le domaine des médias, dont l’influence est déterminante dans la société. Les médias écrits, audiovisuels et numériques sont analysés sous l’angle de leurs caractéristiques dialectales, puisque la plupart d’entre eux recourent au dialecte.

3. Équipe Dialecte et arts (sous la direction du professeur Mohammed Chergui)
La scène littéraire algérienne est riche en recherches et publications, en arabe classique comme en dialecte. Les arts littéraires, qu’ils soient narratifs ou poétiques, exercent une influence notable sur leurs récepteurs. Ces dernières années, le ministère de la Culture a accordé une attention particulière au patrimoine et à la culture populaire, en soutenant la publication des travaux dans ce domaine. L’équipe a choisi d’étudier la problématique de l’usage du dialecte dans les arts littéraires, notamment dans la poésie, mais aussi dans les œuvres narratives (romans, nouvelles) et les arts dramatiques et théâtraux. Plusieurs films révolutionnaires tels que *La Bataille d’Alger*, *La grande maison* ou *L’incendie* ont marqué durablement la mémoire collective algérienne.

4. Équipe Dialecte dans le domaine visuel et médiatique numérique (sous la direction du professeur Ghomachi Ben amer)
Cette équipe accompagne les exigences de la mondialisation et de la numérisation, en lien avec l’intelligence artificielle et les évolutions des médias numériques dans divers domaines. Son plan de travail vise à enrichir le champ de recherche par des activités complémentaires aux autres équipes.